You gan san shou (2) "Qun er bian chi xue guan fu" 有感三首（其二）"群兒鞭笞學官府"

by Zhang Lei 張耒 (1054–1114)

• Alfred Forke (1867–1944): Die Prügelstrafe Display translation
  Die Knaben peitschen und prügeln gern Und machen es wie die Behörden. Sie reizen zum Spotte den alten Herrn, Daß so dumm sie und wild sich gebärden. Der Alte ernannt wird zum Magistrat, Läßt peitschen die Leute und schmähen. Ist größere Tugend in dieser Tat Und größere Weisheit zu sehen? Die Knabenschar spielt Beamte wohl Und des Prügelns Freude genießet, Doch wenn der Alte peitschet im Groll, Das Blut auf die Erde stets fließet. Und wenn man die beiden Spiele vergleicht, Wer ist dann der Tor, wer der Weise? Ich lache des Alten; an Tugend erreicht Er die Knaben in keiner Weise.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 153f. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 88.
  Translation quoted from "Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit (Hamburg 1929) p. 153f.