Ji xiang si shang mu dan 吉祥寺賞牡丹
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1072
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=134475.
Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 790.9152.
Translations
2-
Günther Debon (1921–2005): Als ich im Kloster der Glücklichen Verheißung mich an den Päonien erfreute
–
in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 132. -
Jochen Kandel : Päonien am Tempel zum Glück
–
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 236.
人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。 醉歸扶路人應笑，十裏珠簾半上鉤。