Song can liao shi 送參寥師
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1078
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=135090.
Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 800.9273.
Translations
1-
Ernst Schwarz (1916–2003): An den Mönch Tsan Ljau
–
in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 318.
Excerpt only.
上人學苦空，百念已灰冷。 劍頭惟一吷，焦谷無新穎。 胡為逐吾輩，文字爭蔚炳。 新詩如玉屑，出語便清警。 退之論草書，萬事未嘗屏。 憂愁不平氣，一寓筆所騁。 頗怪浮屠人，視身如丘井。 頹然寄淡泊，誰與發豪猛。 細思乃不然，真巧非幻影。 欲令詩語妙，無厭空且靜。 靜故了群動，空故納萬境。 閱世走人間，觀身臥雲嶺。 鹹酸雜眾好，中有至味永。 詩法不相妨，此語更當請。