Guan er xi 觀兒戲
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 433.4784.
Translations
2-
Alfred Forke (1867–1944): Kinderspiele
–
in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 95. -
Kerstin Storm (1980–): Beim Beobachten von Kinderspielen
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 195.
髫齔七八歲，綺紈三四兒。 弄塵複鬥草，盡日樂嬉嬉。 堂上長年客，鬢間新有絲。 一看竹馬戲，每憶童騃時。 童騃饒戲樂，老大多憂悲。 靜念彼與此，不知誰是癡。