Feng huo 烽火

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Die Feuersignale Display translation
  Ich besteige einen hohen Punkt, um Ausschau zu halten nach den Feuersignalen der Grenze. Wer könnte behaupten, dass der Staub der Grenze schon in Bewegung ist (d.h. dass der Feind sich schon nähert)? Die Kaiserstadt Loyang ist reich und vergnügungslustig. Warum sollten die Menschen auch nicht das Vergnügen suchen? Sage nicht, der Abend sei schon angebrochen, Ich fürchte, ein Wiedersehen dürfte nicht so bald wieder stattfinden (wegen des herannahenden Feindes). Ich wünsche, dass Du Dich mit diesem Gedanken vertraut machst Und erst unter Fackelschein um Mitternacht zurückkehrst. – Soll etwa dieses Lied allein nur mich rühren (oder ist es auch für die anderen bestimmt?) Doch leider sitze ich allein da und Tränen befeuchten mein Gewand.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 62f.