Chang wu 常武

by Anonymous (Shijing)

• Victor von Strauß (1809–1899): König Siuan's Krieg und Sieg Display translation
  In Majestät und hocherleuchtet Gebot der König seinem Rath, Der da Nan-Tschung zum Ahnherrn hat, Hoang-fu, dem Feldmarschall im Staat: "Nun rüste meine sechs Armeen, Und halt' mein Kriegsgeräth parat. Laß Sorg' und Eifer nicht ermüden Zum Frommen uns'rer Land' im Süden." Dann sprach der König zu dem Jin: "Dieß gieb dem Fürst von Tschhing Hieu-fu bekannt: Er ordne links und rechts den Marsch, All' meiner Heere Commandant; Er zieh' am Hoai entlang den Strand, Den Blick zum Lande Siu gewandt, Ohn' Aufenthalt und Stillestand. Der Feldbau gehe fort im Land." Voll Majestät und Festigkeit Ist der erhab'ne Himmelssohn. Der König rückt bedachtsam vor, Nicht hastig, noch im Zaudergange. Dem Siu-Land mehr und mehr wird bange, Das Siu-Gebiet erbebt, erschrickt; Als ob der Donner krach' und wüth' Erbebt, erschrickt das Siu-Gebiet. Der König, den sein Muth durchmannt, Wie grimmerfüllt, wie zornentbrannt, Schickt seine Tigerhelden vor, Gleich wilden Tigern wuthgespannt; Nimmt weit hinaus des Hoai Gestade, Ergreift Gefangne vielerhand, Und schneidet ab den Weg zum Strand, An dem das Heer des Königs stand. Der Königsschaaren Überschwang, Wie fliegend, wie beschwingt im Gang, Und wie der Han und wie der Kiang, Und wie des Berges breiter Fuß, Und wie des Stromes Flutherguß, Kommt langgereiht und festgefügt, Und unvermuthet, unbesiegt, Bis rings das Siu-Land ihm erliegt. Des Königs Art war echt und treu. Das ganze Siu-Land kam herbei. Ganz Siu-Land kam herbei. Ganz Siu-Land sammelt sich schon; So Großes that der Himmelssohn. Ruh' ist das ganze Reich entlang; Das Siu-Land kam zum Hofempfang. Das Siu-Land bleibt nicht wieder aus. Der König sprach: "Ziehn wir nach Haus!"
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 457f.