Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen

Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880.

Unchanged reprints: Beijing: Verlag der Pappelinsel-Werkstatt, 1939; Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969.

Translations

Victor von Strauß (1809–1899): Klage der verstoßenen Königin (Bai hua 白華)
——— Mahnung an einen verehrten Freund, sich dem öffentlichen Dienst nicht zu entziehen (Bai ju 白駒)
——— Tscheu's Herrlichkeit (Ban 般)
——— Schärfere Mahnungen (Ban 板)
——— Dienstpflicht und Kindespflicht (Bao yu 鴇羽)
——— Dringen auf Auswanderung in unglücklicher Zeit (Bei feng 北風)
——— Noth eines Staatsbeamten (Bei men 北門)
——— Beamtenplagen (Bei shan 北山)
——— Lobgesang auf den Fürsten Hi von Lu (Bi gong 閟宮)
——— Wen-Kiangs freche Besuche in Thsi nach ihres Gemahls Ermordung (Bi gou 敝笱)
——— Furcht, eine alte Jungfer zu werden (Biao you mei 摽有梅)
——— Weingenuß in Maß und Unmaß (Bin zhi chu yan 賓之初筵)
——— Trauer über des Gatten Entfernung (Bo xi 伯兮)
——— Unverdiente Zurücksetzung und Kränkung (Bo zhou "Fan bi bo zhou, yi fan qi liu" 柏舟 "汎彼柏舟，亦汎其流")
——— Die treue Wittwe (Bo zhou "Fan bi bo zhou, zai bi zhong he" 柏舟 "汎彼柏舟，在彼中河")
——— Wie die Fürstin das Frühopfer des Fürsten sorgsam vorbereitet und ihm würdiglich beiwohnt (Cai fan 采蘩)
——— Abwesenheit des Geliebten (Cai ge 采葛)
——— Gegen Klatschereien (Cai ling 采苓)
——— Des Gemahls Entfernung (Cai lü 采綠)
——— Sorge der jungen Gemahlin eines hohen Beamten für die häuslichen Opfer (Cai pin 采蘋)
——— Fang-schu's Sieg über die Man-King (Cai qi 采芑)
——— Des Königs Erwiderung auf das vorige Lied (Cai shu 采菽)
——— Lied der Krieger beim Feldzuge gegen die Hian-jün (Cai wei 采薇)
——— Die Bruderliebe (Chang di 常棣)
——— Zum Ahnenopfer des Schang-Hauses (Chang fa 長發)
——— König Siuan's Krieg und Sieg (Chang wu 常武)
——— Große Königliche Jagd zu Ehren der Lehnsfürsten (Che gong 車攻)
——— Anfänge feineren höfischen Lebens in Thsin (Che lin 車鄰)
——— Auf dem Wege zur Braut (Che xia 車轄)
——— Allzulange Abwesenheit des Gatten (Chen feng 晨風)
——— Zum Frühlingsopfer (Chen gong 臣工)
——— Des Tscheu-Fürsten Eulenlied (Chi xiao 鴟鴞)
——— Vereinigung eines glücklichen Paares (Chou mou 綢繆)
——— Rückmarsch der Truppen nach Besiegung der Hian-jün (Chu che 出車)
——— Der große Opferdienst im Ahnentempel (Chu ci 楚茨)
——— Die einfache Einzige (Chu qi dong men 出其東門)
——— Schlimme Verwandtschaft (Chun zhi ben ben 鶉之奔奔)
——— Warum sie nicht gekommen (Da che 大車)
——— Die vernachlässigten Ostlande (Da dong 大東)
——— König Wen's Bestimmung, von König Wu bethätigt (Da ming 大明)
——— Prinz Schu als Wagenlenker und Jäger (Da shu yu tian 大叔于田)
——— Gleichfalls landwirthschaftlich (Da tian 大田)
——— Warnungen an König Li (Dang 蕩)
——— Leichtfertige Mädchen (Di dong 蝃蝀)
——— Der Bruderlose (Di du "You di zhi du, qi ye xu xu" 杕杜 "有杕之杜，其葉湑湑")
——— Sehnsucht der Frauen nach der Rückkehr der Krieger aus dem Feldzuge gegen Hian-jun (Di du "You di zhi du, you huan qi shi" 杕杜 "有杕之杜，有睆其實")
——— Lob des Fürsten Wen von Wei (Ding zhi fang zhong 定之方中)
——— Unzeitige Geschäftigkeit des Fürsten (Dong fang wei ming 東方未明)
——— Zuthulichkeit und Scheu (Dong fang zhi ri 東方之日)
——— Die Gescheidte (Dong men zhi chi 東門之池)
——— Getäuschte Neigung (Dong men zhi fen 東門之枌)
——— Abwesenheit (Dong men zhi shan 東門之墠)
——— Getäuschte Erwartung (Dong men zhi yang 東門之楊)
——— Die Heimkehr der Truppen von des Tscheu-Fürsten Feldzuge gegen die Empörer (Dong shan 東山)
——— Die besseren Zeiten vor Verlegung der Residenz (Du ren shi 都人士)