Zou ma chuan xing feng song chu shi xi zheng 走馬川行奉送出師西征

by Cen Shen 岑參 (715–770)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 199.2052f.

Translations

1
  • Volker Klöpsch (1948–): Die Weise vom Strom der Rennenden Pferde. Feng Changqing anläßlich seines Aufbruchs zum Feldzug in den Westen gewidmet –
    in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 201f.
    With commentary on p. 203.

君不見 走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。 輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗。 隨風滿地石亂走，匈奴草黃馬正肥。 金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。 將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥。 風頭如刀面如割，馬毛帶雪汗氣蒸。 五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。 虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接， 車師西門佇獻捷。