Zhong tao xing 種桃杏

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich habe Pfirsiche und Aprikosen gepflanzt Display translation
  Mir ist es gleich, ob ich am Ufer des Meeres oder am Ende der Welt bin, Jeder Ort, wo ich mich wohl fühle, ist mir Heimat. Wer könnte bei der weiten Entfernung noch an seinen Geburtsort als einzige Heimat denken? Nun da ich schon alt bin, will ich auch der Residenz vergessen, (da ich ihre Vergnügen doch nicht mehr geniessen könnte); Einstweilen möchte ich ganz gerne drei Jahre in Chung-chou verbleiben. Ich habe schon Aprikosen und Pfirsiche gepflanzt und gedenke auf ihre Blüten (und Früchte) zu warten.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 343.