Kuang yan shi zhu zhi 狂言示諸姪
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Year of creation: 837
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 453.5132.
Translations
1-
Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Scherzende an die Neffen und Nichten
–
in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951.
Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Es existiert eine ungekürzte Lizensausgabe: Goldmanns Gelbe Taschenbücher 1402: Chinesische Lyrik. Eine Anthologie von Arthur Waley. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1963.
世欺不識字，我忝攻文筆。 世欺不得官，我忝居班秩。 人老多病苦，我今幸無疾。 人老多憂累，我今婚嫁畢。 心安不移轉，身泰無牽率。 所以十年來，形神閒且逸。 況當垂老歲，所要無多物。 一裘煖過冬，一飯飽終日。 勿言舍宅小，不過寢一室。 何用鞍馬多，不能騎兩匹。 如我優幸身，人中十有七。 如我知足心，人中百無一。 傍觀愚亦見，當己賢多失。 不敢論他人，狂言示諸姪。