Qin 琴

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 431.4765.

Translations

2

Max Geilinger (1884–1948): Im Windhauch –
in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944.
Volker Klöpsch (1948–): Die Zither –
in: Klöpsch, Volker. "Fünfzehn Vierzeiler der Tang". In: Hefte für ostasiatische Literatur 71 (2021), pp. 50–63. p. 58.

置琴曲幾上，慵坐但含情。何煩故揮弄，風弦自有聲。