Not determined 未定

by Aixinjueluo Hongli 薆新覺羅弘歷 (1711–1799)

• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Kaisertränen Display translation
  Sie hat den Gatten nie gesehen Und ist ihm doch gefolgt im Sterben. Ihr anderen Mädchen, keusch und schön, Könnt solche Reinheit nicht erwerben. Schwer fällt es oft dem weißen Haar, Am Lebensabend rein zu bleiben. Wie sollte nicht die Jugend gar Dem Frühlingslicht entgegentreiben! Weil sie ins Reich der Schatten ging, Sind neugeboren Erd und Lüfte, Und weil ihr Blut der Berg empfing, Stehn Baum und Gräser voller Düfte. Wohl wiegen Kaisertränen schwer, Doch heute stürzen sie mir nieder. Auch nicht in tausend Jahren mehr Trifft eine solche Treue wieder.
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 114.