Zi ji wen "Mang mang da kuai" 自祭文 "茫茫大塊"
by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)
Dynasty: Jin 晉 (266–420)
Included in: Yan Kejun 嚴可均 (ed.). Quan shanggu Sandai Qin Han Sanguo Liuchao wen 全上古三代秦漢三國六朝文 Beijing: Zhonghua shuju, 1991. Jinwen 晉文 112.2103a.
Translations
1-
Paul Demiéville (1894–1979): No title "Qu'elle est vaste"
–
in: Demiéville, Paul. Diény, Jean-Pierre (ed.). Poèmes chinois d'avant la mort. Paris: L'Asiathèque, 1984. p. 135-139.
茫茫大塊。悠悠高旻。 是生萬物。余得為人。 自余為人。逢運之貧。 簞瓢屢罄。絺綌冬陳。 含歡谷汲。行歌負薪。 翳翳柴門。事我宵晨。 春秋代謝。有務中園。 載耘載耔。迺育迺繁。 欣㠯素牘。和㠯七絃。 冬曝其日。夏濯其泉。 勤靡餘榮。心有常閒。 樂天委分。㠯至百年。 惟此百年。夫人愛之。 懼彼無成。愒日惜時。 存為世珍。沒亦見思。 嗟我獨邁。曾是異茲。 寵非己榮。涅豈吾緇。 捽兀窮廬。酣飲賦詩。 識運知命。疇能罔眷。 余今斯化。可㠯無恨。 壽涉百齡。身慕肥遁。 從老得終。奚所復戀。 寒暑逾邁。亡既異存。 外姻晨來。良友宵奔。 葬之中野。㠯安其魂。 窅窅我行。蕭蕭墓門。 奢恥宋臣。儉笑王孫。 廓兮已滅。慨焉已遐。 不封不樹。日月遂過。 匪貴前譽。孰重後歌。 人生實難。死如之何。 嗚呼哀哉。