Jian jian zhi shi 漸漸之石
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 523-526.
Translations
3-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Weiter Kriegszug
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 75. -
Fritz Mühlenweg (1898–1961): Das Heer braucht Beharrlichkeit
–
in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Hamburg: Hans Dulk, 1945. p. 43f. –
in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Hamburg: Hans Dulk, 1956. p. 77. –
in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Lengwil am Bodensee: Libelle Verlag, 1994. p. 53. -
Wilhelm Michael Treichlinger (1902–1973): No title ("Zerklüftete Felsen")
–
in: Treichlinger, Wilhelm Michael. Shu ist jagen gegangen. Chinesische Gedichte aus dem Schi-King.. Zürich: Verlag der Arche, 1948. p. 41.
漸漸之石，維其高矣。 山川悠遠，維其勞矣。 武人東征，不皇朝矣。 漸漸之石，維其卒矣。 山川悠遠，曷其沒矣。 武人東征，不皇出矣。 有豕白蹢，烝涉波矣。 月離于畢，俾滂沱矣。 武人東征，不皇他矣。