Ni xing lu nan shi ba shou (5) "Jun bu jian he bian cao" 擬行路難十八首 (其五) "君不見河邊草"

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Alfred Forke (1867–1944): Leben Display translation
  Siehst du nicht am Fluss im Winter Wie das Gras erstirbt, verdorrt, Und wie es im nächsten Frühling Neu ergrünet fort und fort? Siehst du nicht, wie heut' die Sonne Hinter Bergen untergeht, Ob der Stadtmauer und morgen In der Früh' auf's Neu ersteht? Wie lang wird mein Dasein währen? Jetzt das Leben, dann das Grab; Nach dem Tod steig' ich auf ewig Zu den gelben Quell'n hinab. Viele Trübsal bringt das Leben Und nur wenig Freud' und Lust, Ist doch grad' in jungen Jahren So an Wünschen reich die Brust. Ging es nur nach meinem Willen Bis zu Ende meine Zeit, Läge stets vor meinem Divan Geld zum Weinkauf auch bereit. Ehre, Ruhm und schöner Nachruf Ist nicht das, wonach ich streb': Leben, Tod, Ansehn, Missachtung Ich anheim dem Himmel geb'.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 40f.