Shang ye 上邪
Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Hanshi 漢詩 4.160f.
Translations
1-
Thomas O. Höllmann (1952–): Beim Allmächtigen
–
in: Höllmann, Thomas O. Unzertrennlich, sorglos und verrückt. Chinesische Gedichte über die Freundschaft. Göttingen: Wallenstein Verlag, 2019. p. 7.
上邪， 我欲與君相知， 長命無絕衰。 山無陵， 江水爲竭， 冬雷震震夏雨雪， 天地合， 乃敢與君絕。