Song ying shi shi er shou (2) "Qing shi nan lü de" 送應氏詩二首 (其二) "清時難屢得"

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Thomas O. Höllmann (1952–): Den Ying-Brüdern zum Geleit –
  in: Höllmann, Thomas O. Unzertrennlich, sorglos und verrückt. Chinesische Gedichte über die Freundschaft. Göttingen: Wallenstein Verlag, 2019. p. 11.
• Erwin von Zach (1872–1942): Ich gebe Ying Yang und Ying Chü das Geleite. Zwei Gedichte "Eine Zeit des Glückes kann nur selten erlangt werden" Display translation
  Eine Zeit des Glückes kann nur selten erlangt werden; eine fröhliche Zusammenkunft kann nicht lange dauern. Himmel und Erde sind ewig und unbegrenzt; nur das Leben des Menschen ist kurz wie der Frost am Morgen (der in der Sonne zerfliesst). Ich möchte durch ein Fest meine freundschaftlichen Gefühle zeigen, denn meine Freunde begeben sich nach nördlichen Gegenden. Ihre Verwandten und Bekannten haben sich alle versammelt, um ihnen das Geleite zu geben; und hier am Nordufer des Flusses hat man ein Trinkgelage vorbereitet. Sind die von den Frauen daheim zubereiteten Speisen etwa nicht schmackhaft? Doch die Gäste (sind so betrübt, dass sie) selbst ihre Becher nicht leeren. Je mehr wir die Scheidenden lieben, desto mehr sind wir für sie besorgt; wie könnten wir da im Inneren nicht voll Trauer sein? Die Berge und Flüsse (die Ihr überschreiten müsset) sind gefählich und ausgedehnt; nach diesem eiligen Abschied dürften wir uns erst in ferner Zukunft wiedersehen. Ich möchte ein Vogel sein, der zusammen mit Euch Beiden dahin fliegt; ich möchte meine Flügel in Bewegung setzen und mich hoch in die Lüfte emporschwingen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 306.