Yong huai shi ba shi er shou (7) "Yan shu wei ci xia" 詠懷詩八十二首 (其七) "炎暑惟茲夏"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Thomas O. Höllmann (1952–): Weise von den Empfindungen –
  in: Höllmann, Thomas O. Unzertrennlich, sorglos und verrückt. Chinesische Gedichte über die Freundschaft. Göttingen: Wallenstein Verlag, 2019. p. 13.
• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 13) "Gerade dieser Sommer ist besonders heiss" Display translation
  Gerade dieser Sommer ist besonders heiss; aber die drei Wochen der Hundstage werden bald vorüber sein. Die duftenden Bäume sind reich an grünen Blättern; dünne Wolken ziehen langsam vorüber [ohne dass Wind sie triebe]. Die vier Jahreszeiten gehen immer wieder von neuem in einander über; Sonne und Mond strahlen in stetem Wechsel bei Tag und bei Nacht. In der öden Halle gehe ich ruhelos auf und ab; ich bin betrübt, weil niemand mein Herz kennt. Ich möchte bis an mein Ende nur Freunde und Frieden geniessen; will aber nicht den Schmerz der Trennung (von Kaiser, Freund oder Familie) erleben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 357.