You gan 有感

by Wang Anshi 王安石 (1021–1086)

• Alfred Forke (1867–1944): Erinnerung Display translation
  Ich denke noch, wie ich einstmals Mit Hu, dem Freunde mein, Vergnügt in der Weststadt gewandert Durch öde Länderei'n. Die Diener und die Pferde, Die hatt' ich geschickt nach Haus. So zog ich frei und ledig Wohl in die Felder hinaus. Es sang an meiner Seite, Sein Lied der Ochsenknab', Den, um noch mehr zu hören, Zurück ich gehalten hab'. Und mit den Bauern ließ ich In ein Gespräch mich ein, Viel glücklicher, ach, glaubt' ich Als König und Fürst zu sein. Doch leider konnte ich ihnen Nicht folgen, wie mir beliebt: Am Abend kehrten heim sie, Darob war ich oft betrübt. Zu jener Zeit ich wenig Nach Macht und Ansehn frug. Ein Acker auf einem Hügel, Das war für mich genug. Mein Freund, der war verwundert Und meinte, ich sei noch jung Und liebte wohl deswegen Die einsame Wanderung. Konzerte mit Flöten und Pfeifen Begeisterten mich nicht, Und wenig konnten mich reizen Gelage und Schaugericht. Ich hatte geheime Schmerzen, Doch wem war das bekannt? Denn schwächlich war mein Körper Und ohne Widerstand. Drum hatte ich für die Genüsse Des Lebens nur wenig Sinn, Und immer wieder zog es Zur Einsamkeit mich hin. Seit jener Zeit sind verflossen Jetzt wohl bereits zehn Jahr, Ich habe auf meinem Haupte Schon grau gemischtes Haar. Die Lust, die ich einst empfunden, Ist beinah' ganz vorbei, Und selbst im Schlafe lassen Die Sorgen mich nicht frei. Nur wenn einen Berg ich sehe Von fern oder schönen Bach, So möcht' ich zu ihm eilen, Doch läßt der Wunsch bald nach. So bin ich stets gewesen In meiner Jugendzeit, Und auch das Alter raubte Mir nicht die Empfänglichkeit.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 122-124.