Yong huai shi ba shi er shou (1) "Ye zhong bu neng mei" 詠懷詩八十二首 (其一) "夜中不能寐"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Alfred Forke (1867–1944): Schwermut Display translation
  Ich kann keinen Schlummer finden; Vorüber ist Mitternacht. Drum geh' ich, lasse mich nieder, Und spiele die Zither mit Macht. Durch meinen dünnen Vorhang Da dringt der Mondenschein. Es weht ein frischer Nachtwind, Und bläst in mein Kleid hinein. Vom Schrei'n der wilden Gänse Die einsame Heide erschallt. Die Vögel des Nordens rufen Wohl durch den öden Wald. Ich wandere umher und sinne, Was mir noch für Unglück droht, Erfüllt von trüben Gedanken, Das Herz voll banger Not.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 15.
• Karl Ganter (1945–2007): No title ("In dieser hellen Nacht kann keinen Schlaf ich finden") –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 9.
• Peter Olbricht (1909–2001): Lieder von der Sorge im Herzen 1. "Ringsum die Nacht, und es kommt mir kein Schlaf" –
  in: Jaspert, Reinhard. Lyrik der Welt. Lyrik und Weisheit des Auslandes. Berlin: Safari-Verlag, 1953. p. 105.
• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 1) "Mitten in der Nacht kann ich nicht schlafen" Display translation
  Mitten in der Nacht kann ich nicht schlafen; ich stehe auf, setze mich auf den Bettrand und spiele auf meiner tönenden Laute. Die dünnen Vorhänge werden von den hellen Mondstrahlen durchdrungen; ein kühler Wind bläst durch mein Gewand. Eine einsame Wildgans schreit draussen in der Wildnis; der aus Norden gekommene Vogel singt im nördlichen Wald. Auf und abgehend denke ich nach, was mir in Zukunft noch bevorsteht. Es sind nur traurige Gedanken, die mein Herz peinigen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 353.