Publication details Gedichte und Lieder aus dem alten China

Karl Ganter (1945–2007): Der Westsee ist zur Frühlingszeit wie ein Gemälde schön (Chun ti hu shang 春題湖上)

——— Der Teich des schwarzen Drachen (Xin yue fu Hei tan long Ji tan li ye 新樂府　黑潭龍　疾貪吏也)

——— Füll' bis zum Rand das Glas, wenn Du mir einschenkst (Hua xia zi quan jiu 花下自勸酒)

——— Die Kornsteuer (Na su 納粟)

——— Fünf Saiten (Qin zhong yin shi shou wu xian 秦中吟十首五弦)

——— Frage an Liu (Wen liu shi jiu 問劉十九)

——— Um zarte Ufergräser spielt ein sanfter Wind (Lü ye shu huai 旅夜書懷)

——— Im Süden war das Land von Dürre lang erstarrt (Xi yu "Nan guo han wu yu" 喜雨“南國旱無雨”)

——— Ich kehre in der halben Nacht zurück (Ye gui 夜歸)

——— No title ("In meiner Einsamkeit bekümmern mich die weißen Schläfen") (Qiu ye du zuo 秋夜獨坐)

——— No title ("Der Morgenregen hat den Staub der Stadt vertrieben") (Song yuan er shi an xi 送元二使安西)

——— Seht Ihr nicht (Jiang jin jiu 將進酒)

——— Beim Wein auf der Phönixterrasse in Nanking (Jin ling feng huang tai zhi jiu 金陵鳳凰臺置酒)

——— Nun steig ich wieder in den edelsteingeschmückten Sattel meines braunen Pferdes (Jun xing "Liu ma xin kua bai yu an" 軍行 “騮馬新跨白玉鞍”)

——— Von Osten weht der Frühlingswind an uns vorüber (Qian you yi zun jiu xing er shou (1) "Chun feng dong lai hu xiang guo" 前有一樽酒行二首（其一）“春風東來忽相過”)

——— Lied der Grenzwacht (Sai xia qu (6) "Feng huo dong sha mo" 塞下曲（其六）“烽火動沙漠”)

——— No title ("Ich denke an eine Fee in nephritgrünen Meer fern im Osten") (You suo si "Wo si xian ren" 有所思“我思仙人”)

——— Im Abendnebel treibt mein Boot (Su jian de jiang 宿建德江)

——— Stets wünschen die Leute, daß klug einst ihr Sohn sei (Xi er xi zuo 洗兒戲作)

——— Trunkener Schläfer (Zui shui zhe 醉睡者)

——— No title ("Die Viertelstunde einer Frühlingsnacht") (Chun ye 春夜)

——— Frühlingsschnee (Chun xue "Xin nian dou wei you fang hua" 春雪 "新年都未有芳華")

——— No title ("Wie selten magst Du wohl in einem Monat lächeln") (Yan cheng dong zhuang "Yi yue zhu ren xiao ji hui" 宴城東莊 ”一月主人笑幾回“)

——— No title ("Seit ich das Heimatdorf verließ") (Hui xiang ou shu er shou (1) "Shao xiao li xiang lao da hui" 回鄉偶書二首（其一）“少小離鄉老大回”)

Gedichte und Lieder aus dem alten China