Xi yu 喜雨
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 444.4977f.
Translations
1-
Günter Eich (1907–1972): Freude am Regen
–
in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. Vol. 525.
圃旱憂葵堇，農旱憂禾菽。 人各有所私，我旱憂松竹。 松乾竹焦死，眷眷在心目。 灑葉溉其根，汲水勞僮僕。 油雲忽東起，涼雨淒相續。 似面洗垢塵，如頭得膏沐。 千柯習習潤，萬葉欣欣綠。 千日澆灌功，不如一霢霂。 方知宰生靈，何異活草木。 所以聖與賢，同心調玉燭。