Bie yang ying shi lu ke rou yin yao fan 別楊穎士盧克柔殷堯藩
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 432.4777.
Translations
2-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Nie zurück
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1. -
Günter Eich (1907–1972): Trennung
–
in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. Vol. 525.
倦鳥暮歸林，浮雲晴歸山。 獨有行路子，悠悠不知還。 人生苦營營，終日群動間。 所務雖不同，同歸於不閒。 扁舟來楚鄉，匹馬往秦關。 離憂繞心曲，宛轉如循環。 且持一杯酒，聊以開愁顏。