Qiu di 秋笛
by Du Fu 杜甫 (712–770)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 225.2423.
Translations
1-
Günther Debon (1921–2005): Herbstliche Flöte
–
in: Debon, Günther. Chinesische Dichter der Tang-Zeit, Universal-Bibliothek. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1964. p. 33. –
in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 150.
清商欲盡奏，奏苦血霑衣。 他日傷心極，征人白骨歸。 相逢恐恨過，故作發聲微。 不見秋雲動，悲風稍稍飛。