Chu ru tai hang lu 初入太行路
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 424.4666.
Translations
2-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Bergpfad
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. Vol. 3/1. -
Abraham Horodisch (1898–1987): Zum ersten Mal auf der T'aihang-Strasse
–
in: Horodisch, Abraham (ed.). Chinesische Gedichte. Gütersloh: Im Bertelsmann Lesering, 1964. p. 47.
天冷日不光，太行峰蒼莽。 嘗聞此中險，今我方獨往。 馬蹄凍且滑，羊腸不可上。 若比世路難，猶自平於掌。