Gu feng "Da che yang fei chen" 古風 “大車揚飛塵”
by Li Bai 李白 (701–762)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 161.1674.
Translations
2-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Der Kampfhahnzüchter
–
in: Ehrenstein, Albert. Ich bin der unnütze Dichter, verloren in kranker Welt. Nachdichtungen aus dem Chinesischen. Berlin-Friedenau: Friedenauer Presse im Verlag der Wolff's Bücherei Andreas Wolff, 1970. p. 8. –
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 441. -
Erwin von Zach (1872–1942): Die grossen Wagen
–
in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 38.
大車揚飛塵，亭午暗阡陌。 中貴多黃金，連雲開甲宅。 路逢鬥雞者，冠蓋何輝赫。 鼻息干虹蜺，行人皆怵惕。 世無洗耳翁，誰知堯與跖。