Publication details Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden

Alexander Hildebrand : Einen Berg besteigen (Deng gao 登高), Vol. 702.

——— Frage nach dem Jahr (Jue ju er shou (1) "Chi ri jiang shan li" 絕句二首（其一）“遲日江山麗”), Vol. 702.

——— Frage nach dem Jahr (Jue ju er shou (2) "Jiang bi niao yu bai" 絕句二首（其二）“江碧鳥逾白”), Vol. 702.

——— Es war der Herbstwind, der mein Schilfdach zerbrach (Mao wu wei qiu feng suo po ge 茅屋爲秋風所破歌), Vol. 702.

——— Nachts (Ye 夜), Vol. 702.

——— In einer mondhellen Nacht meiner jüngeren Brüder gedenkend (Yue ye yi she di 月夜憶舍弟), Vol. 702.

Erwin von Zach (1872–1942): Der Gelbfuchs mit der weissen Nase (Bai bi gua 白鼻騧), Vol. 702.

——— Die grossen Wagen (Gu feng "Da che yang fei chen" 古風 “大車揚飛塵”), Vol. 702.

——— Der Huangho (Gu feng "Huang he zou dong ming" 古風 “黃河走東溟“), Vol. 702.

——— Der Ostpavillon am Djing-hsi-Fluss (Jing xi dong ting ji zheng shao fu e 涇溪東亭寄鄭少府諤), Vol. 702.

——— Im Rausche (Zui hou zeng wang li yang 醉後贈王歷陽), Vol. 702.

Günther Debon (1921–2005): Die Mondfee (Chang'e 嫦娥)

Richard Wilhelm (1873–1930): Erste Fahrt zur Roten Wand (Chi bi fu 赤壁賦)

——— Zweite Fahrt zur Roten Wand (Hou chi bi fu 後赤壁賦)

Herbert Franke (1914–2011): Das Wang-Tschuan-Tal, 1. Das Tal der großen Mauer (Wang chuan ji er shi shou (1): Meng cheng ao 輞川集二十首（其一)：孟城拗)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 2. Die Blumenhöhe (Wang chuan ji er shi shou (2): Hua zi gang 輞川集二十首（其二): 華子岡)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 3. Die Hütte der bunten Aprikosen (Wang chuan ji er shi shou (3): Wen xing guan 輞川集二十首（其三): 文杏館)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 4. Der Axtbambus-Gipfel (Wang chuan ji er shi shou (4): Jin zhu ling 輞川集二十首（其四): 斤竹嶺)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 5. Das Hirschgatter (Wang chuan ji er shi shou (5): Lu chai 輞川集二十首 (其五): 鹿柴)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 6. Das Zimtbaumgatter (Wang chuan ji er shi shou (6): Mu lan chai 輞川集二十首（其六): 木蘭柴)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 7. Der Sumachstrand (Wang chuan ji er shi shou (7): Zhu yu pan 輞川集二十首（其七): 茱萸沜)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 8. Der Sophorenweg des Tempels (Wang chuan ji er shi shou (8): Gong huai mo 輞川集二十首（其八): 宮槐陌)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 9. Der Pavillon am See (Wang chuan ji er shi shou (9): Lin hu ting 輞川集二十首（其九)：臨湖亭)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 10. Der Südhügel (Wang chuan ji er shi shou (10): Nan cha 輞川集二十首（其十): 南垞)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 11. Der Schöne See (Wang chuan ji er shi shou (11): Qi hu 輞川集二十首（其十一): 欹湖)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 12. Weiden und Wellen (Wang chuan ji er shi shou (12): Liu lang 輞川集二十首（其十二): 柳浪)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 13. Der Bach am Eschenhaus (Wang chuan ji er shi shou (13): Luan jia lai 輞川集二十首（其十三): 欒家瀨)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 14. Die Goldstaubquelle (Wang chuan ji er shi shou (14): Jin xi quan 輞川集二十首（其十四): 金屑泉)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 15. Die Stromschnelle der weißen Felsen (Wang chuan ji er shi shou (15): Bai shi tan 輞川集二十首（其十五): 白石灘)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 16. Der Nordhügel (Wang chuan ji er shi shou (16): Bei cha 輞川集二十首（其十六): 北垞)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 17. Die Hütte im Bambusweiler (Wang chuan ji er shi shou (17): Zhu li guan 輞川集二十首（其十七): 竹裏館)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 18. Der Magnolienhügel (Wang chuan ji er shi shou (18): Xin yi wu 輞川集二十首(其十八): 辛夷塢)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 19. Der Lackbaumgarten (Wang chuan ji er shi shou (19): Qi yuan 輞川集二十首（其十九): 漆園)

——— Das Wang-Tschuan-Tal, 20. Der Pfefferbaumgarten (Wang chuan ji er shi shou (20): Jiao yuan 輞川集二十首（其二十): 椒園)

Richard Wilhelm (1873–1930): Frühsommer (Ruan lang gui. Chu xia "Lü huai gao liu yan xin chan" 阮郎歸初夏 "綠槐高柳咽新蟬")

Joachim Schickel : Nordwind (Bei feng 北風)

——— Schüttel die Pflaumen (Biao you mei 摽有梅)

——— Pflückt Ranken (Cai ge 采葛)

——— Pflück Ankehr (Cai wei 采薇)

Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden