Qian you yi zun jiu xing er shou (2) "Qin zou longmen zhi lütong" 前有一樽酒行二首（其二） “琴奏龍門之綠桐”

by Li Bai 李白 (701–762)

• Alfred Forke (1867–1944): Ein Gleiches Display translation
  Horch die Zither, die in Lung-mên Ward aus Wutong Holz geschaffen. Voll des klarsten Wein's erscheinen Leer die prächtigen Karaffen. In die Saiten greift die Schöne, Die ringsrum den Wein kredenzet. In Smaragd verschwimmt das Rot ihr, Purpurn ihre Wange glänzet. Eine lieblich holde Blume Sieht die Kellnerin man stehen, Wenn sie hinter'm Schanktisch lächelt, Ist's wie lindes Frühlingswehen. Tanz im leichten Gazeflore! Lächelnd mild gleich Frühlingswehen! Willst du, Freund, bevor du trunken, Wirklich schon von dannen gehen?
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 49.
  Der Titel lautet vermutlich nur Ein Gleiches. Muss aber noch mit dem anderen Werk gegengechekt werden.