Sai xia qu liu shou (4) "Bai ma huang jin sai" 塞下曲（其四）“白馬黃金塞”
by Li Bai 李白 (701–762)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 164.1700.
Translations
1-
Günther Debon (1921–2005): Jenseits der Grenze, I
–
in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 142. –
in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 83.
白馬黃金塞，雲砂遶夢思。 那堪愁苦節，遠憶邊城兒。 螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。 摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。 無時獨不見，流淚空自知。