Dong yuan wan ju 東園玩菊
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 429.4731.
Translations
2-
Anna Eckner and Edoardo Fazzioli (1934–): Chrysanthemen im östlichen Garten
–
in: Fazzioli, Edoardo. Des Kaisers Apotheke. Die altchinesische Kunst, mit Pflanzen zu heilen. Aus dem italienischen übers. von Anna Eckner. Bergisch Gladbach: Weltbild / Gustav Lübbe Verlag, 2000. p. 52. -
Carla Steenberg and Hsiang-fan Hu : Chrysantheme im Obstgarten
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 78f.
少年昨已去，芳歲今又闌。 如何寂寞意，復此荒涼園。 園中獨立久，日澹風露寒。 秋蔬盡蕪沒，好樹亦凋殘。 唯有數叢菊，新開籬落間。 攜觴聊就酌，為爾一留連。 憶我少小日，易為興所牽。 見酒無時節，未飲已欣然。 近從年長來，漸覺取樂難。 常恐更衰老，強飲亦無歡。 顧謂爾菊花，後時何獨鮮。 誠知不為我，借爾暫開顏。