己亥歲二首（其一）“澤國江山入戰圖”
Cao Song 曹松 (ca. 867–?)
澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。
憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。
Ein Protest im sechsten Jahre des Chien Fu Hans Böhm (1876–1946)
— in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 28.
Die reiche Niederung im Nord
Habt ihr zerpflügt mit euren Waffen;
Wie, meint ihr, solln die Leute dort
Nun auch nur Holz und Heu sich schaffen?
Bloß schwatzet mir nicht allzumal
Von Rang, Beförderung und dergleichen –
Es braucht ein einz'ger General
Zu seinem Ruhm zehntausend Leichen.
Ruhm Hans Böhm (1876–1946)
— in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 80.
Die reiche Niederung im Nord
Habt ihr zerpflückt mit euren Waffen;
Wie, meint ihr, sollen die Leute dort
Nun auch nur Holz und Heu sich schaffen?
Bloß schwatzet mir nicht allzumal
Von Rang, Beförderung und dergleichen –
Es braucht ein einziger General
Zu seinem Ruhm zehntausend Leichen.