Ji hai sui er shou (1) "Ze guo jiang shan ru zhan tu" 己亥歲二首（其一）“澤國江山入戰圖”

by Cao Song 曹松 (ca. 867–?)

• Bertolt Brecht (1898–1956): Ein Protest im sechsten Jahre des Chien Fu –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1965. p. 32. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1967. p. 32. –
  in: Tatlow, Antony. Brechts chinesische Gedichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1973. –
  in: Roscher, Achim (ed.). Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Berlin: Verlag der Nation, 1990. p. 35.
• Hans Böhm (1876–1946): Ein Protest im sechsten Jahre des Chien Fu Display translation
  Die reiche Niederung im Nord Habt ihr zerpflügt mit euren Waffen; Wie, meint ihr, solln die Leute dort Nun auch nur Holz und Heu sich schaffen? Bloß schwatzet mir nicht allzumal Von Rang, Beförderung und dergleichen – Es braucht ein einz'ger General Zu seinem Ruhm zehntausend Leichen.
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 28.
• Hans Böhm (1876–1946): Ruhm Display translation
  Die reiche Niederung im Nord Habt ihr zerpflückt mit euren Waffen; Wie, meint ihr, sollen die Leute dort Nun auch nur Holz und Heu sich schaffen? Bloß schwatzet mir nicht allzumal Von Rang, Beförderung und dergleichen – Es braucht ein einziger General Zu seinem Ruhm zehntausend Leichen.
  –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 80.
• Günther Debon (1921–2005): Das Jahr 879 –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 343. –
  in: Fassmann, Kurt. Gedichte gegen den Krieg. München: Kindler Verlag, 1961. p. 38. –
  in: Kluge, Manfred (ed.). Gedichte für den Frieden. ausgewählt und herausgegeben von Manfred Kluge. München: Wilhelm Heyne Verlag, 1983. p. 32. –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 123. –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 177.
• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Ein Protest im 6. Jahre des Ch'ien Fu –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 208.
• Georg Schneider (1902–1972): Rebellion –
  in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 25.