得舍弟消息“亂後誰歸得”
Du Fu 杜甫 (712–770)
亂後誰歸得，他鄉勝故鄉。
直爲心厄苦，久念與存亡。
汝書猶在壁，汝妾已辭房。
舊犬知愁恨，垂頭傍我牀。
An den Bruder Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 72.
Wirst du jetzo heim wohl streben,
Seit man Frieden hat,
Keinem Ort den Vorzug geben
Vor der Vaterstadt?
Tief bekümmert sinn' ich lange,
Ob am Leben du,
Ob zu dir ich erst gelange,
Wenn im Tod' ich ruh'?
Deine Bücher stehn noch immer
Alle an der Wand,
Deine Buhle schon auf Nimmer-
Wiedersehn verschwand.
Einer noch tut sein Verlangen,
Seine Sehnsucht kund:
Neben mir den Kopf läßt hangen
Noch dein alter Hund.
Deine Bücher stehn noch immer Alfred Forke (1867–1944)
— in: Oehlke, Waldemar. Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 97.
Deine Bücher stehn noch immer
Alle an der Wand,
Deine Buhle schon auf Nimmer-
Wiedersehn verschwand.
Einer noch tut sein Verlangen,
Seine Sehnsucht kund :
Neben mir den Kopf läßt hangen
Noch dein alter Hund.