羌村（其二）“晚歲迫偷生”
Du Fu 杜甫 (712–770)
晚歲迫偷生，還家少歡趣。 嬌兒不離膝，畏我複卻去。 憶昔好追涼，故繞池邊樹。 蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。 賴知禾黍收，已覺糟床注。 如今足斟酌，且用慰遲暮。
Das Dorf Kiang, II, "Im Spätjahr einzig giebt das Amt mich frei" Otto Hauser (1876–1944)
— in: Brandes, Georg. Die chinesische Dichtung von Otto Hauser. Mit 9 Vollbildern in Tonätzung. Berlin W.: Marquardt Co., Verl.-Anst. G.m.b.H., 1905. p. 40f.
— in: Hauser, Otto. Chinesische Gedichte aus der Han-, Tang- und Sung-Zeit. Übersetzt und eingeleitet von Otto Hauser, Aus fremden Gärten 58. Weimar: Alexander Duncker Verlag, 1917. p. 14.
Im Spätjahr einzig gibt das Amt mich frei, Daß ich im Kreis der Meinen glücklich sei. Die Kinder wollen nicht von meinem Knie, Sie fürchten, allzubald verlass' ich sie. Einst liebt' ichs, mich im Kühlen zu ergehn Unter den Bäumen, die den Teich umstehn. Nun braust der rauhe Nordwind auf mich ein Und hundertfach bedrückt mich: Was wird sein? Der Trank ist reif, die Maische kam zur Klärung, Die Kufen duften schon von neuer Gärung, So füllt denn heute gleich die Becher an, Es hilft, daß man den Herbst ertragen kann.
Im Dorfe Kiang, II. Hans Heilmann (1859–1930)
— in: Heilmann, Hans. Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart, Die Fruchtschale. München, Leipzig: R. Piper & Co., 1905. p. 66-67.
Erst am Neujahrstage war es mir gelungen, den Staatsgeschäften auf ein Weilchen zu entfliehen. Da bin ich nach der Heimat geeilt, um ein paar glückliche Stunden im Schoße meiner Familie zu verleben. Meine süßen Kinder gehn mir nicht von den Knien, Sie fürchten, ich möchte sie zu bald wieder verlassen. Sonst hab' ich so gern am kühlen Weiher dort Erfrischung gesucht von des Sommers Gluten, Wohlig gelagert unter den hohen Bäumen, die seine Ufer umkränzen; Heut braust der Nordwind heulend durch die Luft, Heut bestürmen tausend Sorgen mein Herz mit Kummer und Furcht. Die gekochten Körner haben Zeit gehabt, im Faß zu gären, Der Duft, den ihr Saft verbreitet, zeigt, daß die Hefe sich vom Wein geschieden hat. So zieht ihn ab, den feurigen Trank, Er helfe mir die rauhe Jahreszeit ertragen!