Zhong ye qi wang xi yuan zhi yue shang 中夜起望西園值月上

by Liu Zongyuan 柳宗元 (773–819)

• Alfred Forke (1867–1944): Nacht Display translation
  Ich wache auf und lausche: In Mengen fällt der Tau; Und öffnend meine Türe Ich in den Garten schau'. Vom Gipfel des Berges im Osten Blickt nieder der Mond gar kalt. Die Bambusschäfte rauschen Von seinem Glanz bestrahlt. Die Quelle hört in der Ferne Man rieseln im Gestein Und plötzlich auch am Berge Laut einen Vogel schrein. Ich lehnte an eine Säule, Bis daß es wurde licht, In tiefes Sinnen versunken, Und Worte fand ich nicht.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 98f.