He xin lang xia jing "Ru yan fei hua wu" 賀新郎夏景 "乳燕飛華屋"

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Richard Wilhelm (1873–1930): Erwartung Display translation
  Die jungen Schwalben fliegen, Das schmucke Haus ist still und leer, Der Bäume Schatten wiegen Sich leis zur Mittagszeit. – Der Abend ist gekommen, Ich kühle mich im frischen Bad, Und mit dem seidnen Fächer Spielt meine weiße Hand. Und leise senkt der Schlummer Auf meine müden Augen sich, Ich lehne mich ins Polster Und schlummre selig ein. Da hör ich plötzlich klopfen. Wer ist's, der mich im Traume stört? Ach nur des Windes Säuseln Im schlanken Bambushain. – Und der Granaten Blüten Tun ihre seidnen Knospen auf, Wenn alle Sommerblumen Schon längst vorüber sind. Ich denke dein, mein Lieber, Und breche leise einen Zweig, Ich schau in seiner Blüten Gefülltes Rot hinein. Wie lange wird es dauern, Bis sie verweht der kalte Wind, Und nur die grünen Blätter Allein noch übrig sind. – Ich schau auf diese Blume Und warte treulich, bis du kommst. Ich will sie sorgsam hüten, Daß nicht ihr Tau zerrinnt.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Sommergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1919. p. 7f. –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 30-31.