Xiao song 小松

by Du Xunhe 杜荀鶴 (ca. 846–ca. 904)

• Max Geilinger (1884–1948): Die junge Pinie Display translation
  Seit sie entkeimt, grünt sie im dichten Rasen, Noch jetzt nicht höher als das wilde Gras; Kein Mensch ahnt heut' in ihr den großen Baum: Wenn sie die Wolken spaltet, wird man sie bewundern.
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 15.
• Volker Klöpsch (1948–): Kleine Kiefer –
  in: Klöpsch, Volker. "Fünfzehn Vierzeiler der Tang". In: Hefte für ostasiatische Literatur 71 (2021), pp. 50–63. p. 60.