Che gong 車攻

by Anonymous (Shijing)

• Victor von Strauß (1809–1899): Große Königliche Jagd zu Ehren der Lehnsfürsten Display translation
  Mit unsern Wagen, wohlverwahrt, Mut unsern Rossen, gleich gepaart, Mit je vier Hengsten edler Art Hinaus gen Osten ging die Fahrt. Jagdwagen warens, trefflich schier, Und groß die Hengste je zu vier; Im Osten ist weit Grasrevier, Dorthin zum Jagen fuhren wir. Die edlen Jägermeister drauf, Laut zählten sie der Männer Hauf, Und steckten Fahn und Jakschweif auf; Dann gings gen Ngao nach Wild im Lauf. Die Hengstgespanne trafen ein, Und Hengstgespann in langen Reihn, Und Scharlachschürz und Goldschuh fein, Als sollte Hofversammlung sein. Armschien und Schießring stimmten schön, Und Pfeil und Bogen paßten fein; Und alle Schützen halfen ein, Den Jagdertrag uns zu erhöhn. Manch Falbenspann der Zügel trieb, Kein Seitenroß zurückeblieb, Und keins den falschen Lauf beschrieb. Geschossner Pfeil war wie ein Hieb. Und fröhlich wieherten die Ross, Als Fahn und Fähnlein niederfloß. Still wurde Fuß- und Pferdetroß, Und voll nicht bloß die Küch im Schloß. Des Zuges Führer bei der Schar Vernahm man, doch kein Lärmen war. – O wahrlich ja, das ist ein Fürst! Der führet Großes aus, fürwahr!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 287f. –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 236f.