Ru ruo ye xi 入若耶溪

by Cui Hao 崔顥 (?–754)

• Hans Bethge (1876–1946): Auf dem Flusse Jo-Yeh Display translation
  Wie hurtig unsre leichte Barke schwebt! Wir steuern durch das wunderschöne Land Des weißen Dunstes und der grünen Wälder. Von Schwärmen bunter Vögel sind wir ganz Umgeben; hochgetürmte Wolken treiben Phantastisch über unsern Häuptern fort. Das Bild der schroffen Berge liegt so klar Auf dem Gewässer hingemalt. Es folgt Mit leisem Zittern unsrer Barke nach. Bald klingt ein Echo aus den Felsengründen, Bald kommt ein stilles, abgeschiednes Tal, Das wir mit einem Liede freundlich grüßen. Dies Land ist wahrlich angetan, die Liebe Zur Einsamkeit den Menschen einzupflanzen, Ja, hier ist Alles Einsamkeit und Ruh. Wir wollen halten! Männer an den Riemen, Laßt eure Hände ruhn, daß wir uns laben An dieser Landschaft märchenhaftem Bild.
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 76.