Ting jiao si gui 聽角思歸

by Gu Kuang 顧況 (ca. 726–ca. 808)

• Max Geilinger (1884–1948): Wunsch nach Heimkehr beim Anhören eines Horns Display translation
  Gelbe Blätter decken das grüne Moos im Garten des Vaters ... Vom Traume erwachend hör' ich das Horn vom Stadtwalle klagen ... Die Nacht lang - keiner ahnte davon - brannte mein Herz; Ich erheb' mich und geh' unterm Monde, der abnimmt: So wankt ein Schatten!
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 35.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Als ich das Horn hörte und an die Heimkehr dachte –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 196. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 157.