Nian jin luan zi er shou (1) "Shuai bing si shi shen" 念金鑾子二首（其一）“衰病四十身”
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Year of creation: 813
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 433.4785.
Translations
1-
Kerstin Storm (1980–): Zwei Gedichte in Erinnerung an Goldglocke
–
in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 259.
衰病四十身，嬌癡三歲女。 非男猶勝無，慰情時一撫。 一朝舍我去，魂影無處所。 況念夭札時，嘔啞初學語。 始知骨肉愛，乃是憂悲聚。 唯思未有前，以理遣傷苦。 忘懷日已久，三度移寒暑。 今日一傷心，因逢舊乳母。