Zhong shan ji shi 鍾山即事

by Wang Anshi 王安石 (1021–1086)

• Alfred Forke (1867–1944): Auf dem Tschung Berge Display translation
  Um den Bambushain im Bogen Kommt das Bächlein still gezogen. Frühling hegt die Blümlein traut. Wo zwei Strohdächer sich neigen, Sitz' ich sinnend, Vöglein schweigen, Auf dem Berge tönt kein Laut.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 125.
• Manfred Hausmann (1898–1986): Im Landhausgarten –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 52. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 52. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Zurich: Peter Schifferli Verlags AG "Die Arche", 1973. p. 56.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Am Glocken-Berge nach getaner Arbeit –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 93. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 76.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Schweigen –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 351. –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 124.