Teng wang ge 滕王閣

by Wang Bo 王勃 (ca. 650–ca. 676)

• Hans Bethge (1876–1946): Der Pavillon des jungen Königs Display translation
  Der junge König weilte gern am Ufer Des Großen Flusses, wo ein Pavillon Zierlichster Bauart seine Wohnung war. Der junge König war in feinste Seide Gekleidet, und an seinem goldnen Gürtel Hing Jadeschmuck und klirrte hin und her. Jetzt aber ruhn die köstlichen Gewänder In Truhen, die aus Ebenholz geschnitzt sind, Und auch der Jadeschmuck schläft irgendwo. Kein König mehr betritt den Pavillon, Der blaue Dunst des Morgens nur weht einsam In ihn hinein und abends grauer Regen. Die Wolken ziehn am Himmel hin und trüben Den Strom; der junge König ist verschwunden; Der Mond geht auf und eilt enttäuscht hinweg. Herbst folgt auf Herbst. Wer sagt, wo jetzt der König Verweilt und warum er dies Land verlassen, Da er den Großen Fluß so sehr geliebt?
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 7.
• Hans Böhm (1876–1946): Das Lusthaus des Königs von Teng Display translation
  Der König von Teng hat einst dies Lusthaus gebaut, Das hoch überm Strom auf die Sieben Inseln schaut. Sein Gürtel erklang von edler Gesteine Tanz, Um seinen Wagen sang der Goldglöckchen Glanz. Glücklicher König von Teng! Zu Ende der Steine Tanz und der Glöckchen Klang. Des Morgens schleicht nur Nebel die Mauern entlang, Abends näßt Regen den mürben Fenstervorhang Im Lusthaus des Königs von Teng. Auf spiegelnder Flut ziehn Wolken langsam, träg. Alles flieht, nichts bleibt, die Sterne selbst gehn ihren Weg. Wieviele Herbste sind schon an diesem Palast Vorübergegangen? Wo ist sein Herr, sein Gast, Der junge König von Teng? Er hat wie wir zum Strome hinuntergeblickt, Der ewig stumm seine tiefen Wasser schickt – Armer König von Teng!
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 20.