Xin zai zhu 新栽竹
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 432.4768.
Translations
1-
Anna Eckner and Edoardo Fazzioli (1934–): Bambus pflanzend
–
in: Fazzioli, Edoardo. Des Kaisers Apotheke. Die altchinesische Kunst, mit Pflanzen zu heilen. Aus dem italienischen übers. von Anna Eckner. Bergisch Gladbach: Weltbild / Gustav Lübbe Verlag, 2000. p. 56.
Transl. from Italian into German by Anna Eckner.
佐邑意不適，閉門秋草生。 何以娛野性，種竹百餘莖。 見此溪上色，憶得山中情。 有時公事暇，盡日繞闌行。 勿言根未固，勿言陰未成。 已覺庭宇內，稍稍有餘清。 最愛近窗臥，秋風枝有聲。