Ai wang sun 哀王孫
by Du Fu 杜甫 (712–770)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 216.2268.
Translations
2-
Günther Debon (1921–2005): Klage um einen Prinzen
–
in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 118f. -
Volker Klöpsch (1948–): Klage um einen Prinzen
–
in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 149f.
With commentary on p. 151.
長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。 又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。 金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。 腰下實玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。 問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。 已經百日竄荆棘，身上無有完肌膚。 高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。 豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。 不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。 昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。 朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。 竊聞天子已傳位，賢德北服南單于。 花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。 哀哉王孫慎勿疎，五陵佳氣無時無。