Bing zhong ku jin luan zi 病中哭金鑾子

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 437.4852.

Translations

2
  • Kerstin Storm (1980–): Krank klage ich um Goldglocke –
    in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 254.
  • Erwin von Zach (1872–1942): Während meiner eigenen Krankheit beweine ich den Tod meines Töchterleins Goldlöckchen –
    in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. Vol. 7.

豈料吾方病，翻悲汝不全。 臥驚從枕上，扶哭就燈前。 有女誠為累，無兒豈免憐。 病來才十日，養得已三年。 慈淚隨聲迸，悲腸遇物牽。 故衣猶架上，殘藥尚頭邊。 送出深村巷，看封小墓田。 莫言三裏地，此別是終天。