Chi shang er jue (2) "Xiao wa cheng xiao ting" 池上二絶(其二) "小娃撐小艇"

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Max Geilinger (1884–1948): Der Teich Display translation
  Heimlich huscht das kleine Mädchen ins zierliche Boot, Leise die Wasserrosen in den Binsen, Zu pflücken, viele, viele! trotz Verbot, Und glaubt sich ungesehn; wird es ihr glücken? Die Bootspur teilt die grünen Wasserlinsen!
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 131.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Die kleine Diebin –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 69f.