Yue xia ting lu zi shun tan qin 月夜聽盧子順彈琴

by Li Bai 李白 (701–762)

• Klabund (1890–1928): Einsamkeit zur Nacht Display translation
  Ich hocke müßig in der Nacht. Der Mond erglänzt. Einsiedler spielt im Wind die weiße Laute. Der Wind stöhnt wie ein Kind, für das man Medizinen braute Und das bestraft wird, wenn es heut die Schule schwänzt. Der Mond beschwatzt leichtfertig Allerleigewölk. So schlanke Hände Von Frauen streicheln Teich und Andacht und Gelände.
  –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 40. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 57.