Tan-Fu, der erste Fürst von Tscheou Johann Cramer

Aus kleinem Kern entstehet der Kürbis, Und weit umher die Ranken streckt; Woher die Wurzeln unsers Stammes, Das sei dir nun entdeckt. Mit seinem Hofe lebt' Tan-Fu Am Flusse Tsu, am Strome Tsi, In Höhlen, die er selbst gegraben, Denn andre Häuser hatt' er nie. Von allen achtzehnhundert Reichen, In die zerfällt das grosse Reich, Ist das, wo Fürst Tan-Fu regieret, Nicht' mal dem allerkleinsten gleich. Früh Morgens hob er sich zu Pferde, Und folgt' im West des Stromes Lauf, Bis er zu Ki, den Berg, gekommen, Zu seiner Gattin sprach er drauf: Gut ist das Land, das wir gefunden, Duftig das Feld und rein die Luft, Tscheou heisst die Gegend, drum mich nenne Tscheou auch, wer meinen Namen ruft. Die Pflanze Kin und Tu die Pflanze, Sie wachsen saftig immerzu, Kommt über's Land erst Pflug und Hacke: Hier sei ich erster Fürst von Tscheou! Es zeigt durch günst'ge Farbenspiele Die Schildkröt' gute Zeichen an, Hier mag sich unsre Reise enden, Und Ruh' und Haus beginnen kann. Sie gehn zur Ruh'. Beim neuen Tage Will jedermann geschäftig sein. Die Felder werden eingegrenzet, Und auch Wohnplätze theilt man ein. Wie weit das Land sich soll erstrecken Vom Ost zum Westen, wird bestimmt, Und was der Landwirthschaft kann frommen, Auf Alles wohl Bedacht man nimmt. Er hat den Meister herbeschieden, Er trägt ihm auf, die Stadt zu bau'n, Und was man Morgens angefangen, Vollendet Abends ist's zu schau'n. Denn zweimal tausend Hände schaffen, Nicht wartend erst auf ihre Pflicht, Man siehet sie sich emsig regen Vom Morgen - bis zum Abendlicht. Der Meister lenket durch Befehle, Der Fürst bedächtig stets erwägt, Die Linke schaffet wie die Rechte, Und Eile selbst scheint überlegt. Das Senkblei will sich überzeugen, Dass fest im Grunde ruht der Stein; Und durch die Richtschnur sich die Balken An Balken fügen im Verein. Es scheint ein jedes Haus vollendet, So zierlich ist es und doch fest; Doch bei dem Bau des Ahnentempels Sich Sorgfalt doppelt merken lässt. Das Fürstenschloss erhebt sich südlich, Frei ist die Halle, doch das Dach, Von einem Wall' ist es umgeben, Der in die Höh' steigt allgemach. Noch eh' die Pauk' mit lautem Schlage Zur Arbeit mahnt, eilt man herbei, Und wenn ihr Schlag die Ruh' gestattet, Ist lang noch nicht ihr Werk vorbei. Ein mässig hoher Bogen wölbe Als Thor auf beiden Seiten sich, Wodurch das Volk zu seinem Fürsten Mag Einzug halten freudiglich! Ein andres enger doch und höher Soll noch am Fürstenhause sein, Durch das des Volkes Herr und Vater Allein will gehen aus und ein. Das ist das Thor, durch das geschritten Jahrhunderte die hohe Schaar Von deinen Fürsten, Stamm von Tscheou, Das Thor, das deines Ahnen war. Das ist das Thor, aus dem gegangen Wen-wang zur Kaiserherrschaft nah, Das Thor, aus dem die Welt zum Heile Wu-wang den Thron erstreiten sah.

Tan-Fu, der erste Fürst von Tschin Johann Cramer

Aus kleinem Kern entstehet der Kürbis, Und weit umher die Ranken streckt; Woher die Wurzeln unsers Stammes, Das sei dir nun entdeckt. Mit seinem Hofe lebt' Tan-Fu Am Flusse Tsu, am Strome Tsi, In Höhlen, die er selbst gegraben, Denn andre Häuser hatt' er nie. Von allen achtzehnhundert Reichen, In die zerfällt das grosse Reich, Ist das, wo Fürst Tan-Fu regieret, Nicht' mal dem allerkleinsten gleich. Früh Morgens hob er sich zu Pferde, Und folgt' im West des Stromes Lauf, Bis er zu Ki, den Berg, gekommen, Zu seiner Gattin sprach er drauf: Gut ist das Land, das wir gefunden, Duftig das Feld und rein die Luft, Tschiu heisst die Gegend, drum mich nenne Tschiu auch, wer meinen Namen ruft. Die Pflanze Kin und Tu die Pflanze, Sie wachsen saftig immerzu, Kommt über's Land erst Pflug und Hacke: Hier sei ich erster Fürst von Tschiu! Es zeigt durch günst'ge Farbenspiele Die Schildkröt' gute Zeichen an, Hier mag sich unsre Reise enden, Und Ruh' und Haus beginnen kann. Sie gehn zur Ruh'. Beim neuen Tage Will jedermann geschäftig sein. Die Felder werden eingegrenzet, Und auch Wohnplätze theilt man ein. Wie weit das Land sich soll erstrecken Vom Ost zum Westen, wird bestimmt, Und was der Landwirthschaft kann frommen, Auf Alles wohl Bedacht man nimmt. Er hat den Meister herbeschieden, Er trägt ihm auf, die Stadt zu baun, Und was man Morgens angefangen, Vollendet Abends ist's zu schau'n. Denn zweimal tausend Hände schaffen, Nicht wartend erst auf ihre Pflicht, Man siehet sie sich emsig regen Vom Morgen - bis zum Abendlicht. Der Meister lenket durch Befehle, Der Fürst bedächtig stets erwägt, Die Linke schaffet wie die Rechte, Und Eile selbst scheint überlegt. Das Senkblei will sich überzeugen, Dass fest im Grunde ruht der Stein; Und durch die Richtschnur sich die Balken An Balken fügen im Verein. Es scheint ein jedes Haus vollendet, So zierlich ist es und doch fest; Doch bei dem Bau des Ahnentempels Sich Sorgfalt doppelt merken lässt. Das Fürstenschloss erhebt sich südlich, Frei ist die Halle, doch das Dach, Von einem Wall' ist es umgeben, Der in die Höh' steigt allgemach. Noch eh' die Pauk' mit lautem Schlage Zur Arbeit mahnt, eilt man herbei, Und wenn ihr Schlag die Ruh' gestattet, Ist lang noch nicht ihr Werk vorbei. Ein mässig hoher Bogen wölbe Als Thor auf beiden Seiten sich, Wodurch das Volk zu seinem Fürsten Mag Einzug halten freudiglich! Ein andres enger doch und höher Soll noch am Fürstenhause sein, Durch das des Volkes Herr und Vater Allein will gehen aus und ein. Das ist das Thor, durch das geschritten Jahrhunderte die hohe Schaar Von deinen Fürsten, Stamm von Tschiu, Das Thor, das deines Ahnen war. Das ist das Thor, aus dem gegangen Wen-wang zur Kaiserherrschaft nah, Das Thor, aus dem die Welt zum Heile U-Wang den Thron erstreiten sah.