Auf dem Mei-Pei-See Hans Heilmann (1859–1930)

Tsin-Tsan und sein Bruder lieben die erhabenen Schauspiele der Natur. Sie haben mich mitgenommen zu einer Fahrt über den Mei-Pei-See. Der Himmel war bedeckt, düstere Wolken verdunkelten die Erde, das Licht der Sonne erstarb; Der Wind erhob sich, und die schäumenden Wellen, die in der Ferne glitzerten, schienen kostbare Edelsteine zu wälzen. Unsere Barke stieß vom Ufer und schwamm auf dem wogenden Kristall. Ein überwältigendes Bild; es wollte mir zum Liede werden, aber meine Gedanken waren voll Trauer und schmerzlich wachsender Sorge. Wer bliebe ruhig mitten in der Gefahr! Dieser tückische Wind, diese stürmische Flut, wie sollten wir ihnen entrinnen! Nun läßt der Patron das seidene Segel entfalten, Nun blicken froh die Schiffer der letzten fliehenden Wolke nach. Mit wildem Kreischen flattern die Wasservögel auf, von dem Gesang der Ruderer erschreckt, Saitenspiel und Flöten werden laut, ihre harmonischen Klänge scheinen vom Himmel zu kommen. Der Lotos breitet seine reinen Blüten aus, die Wasserkastanie ihre Blätter, glänzend, als hätte der Regen sie gewaschen. Ich versuche, die Tiefe des Sees zu messen, aber das Senkblei erreicht nicht den Boden. Mein Blick verliert sich in der unergründlichen Tiefe; auf der einen Seite erscheint sie mir klar, leer und unendlich; Auf der anderen dunkel und schrecklich; hier wirft der Tschong-nan seine Schatten, weiter als mein Auge sie verfolgen kann. Auf der Mittagsseite erhebt sich der Spitzberg über der lichten Flut Und sein Spiegelbild taucht zitternd in die Wässer, die es verdüstert. Aber die Sonne sinkt; mit leichtem Rauschen gleitet das Schiff nach der hoch in die Wolken ragenden Pagode hin Und bald erscheint der Mond, der sich nun auch im Wasser spiegeln will. Da nimmt der schwarze Drache perlenspeiend seinen Lauf, Da schlägt der Herr der Wässer seine Trommel und ruft seine Meerwunder. Die Wassergenien kommen aus der Tiefe herauf; sie tanzen am Ufer, ihr Gesang dringt an unser Ohr, Und in der Ferne gewahren wir einen Augenblick den glänzenden Bänderschmuck ihrer Lauten. Kurz vor dem Hafen werden wir nochmals vom Sturme überrascht. Ich sinke in tiefe Träumerei. Wie unerforschlich bleibt uns der Wille der Geister. Jugend und Manneskraft, wie lange dauern sie, und was vermögen wir gegen das nahende Alter? Und in der Vergangenheit – welch ein flüchtiger Wechsel von Freud und Leid!